Победители конкурса поэтического перевода

Стихотворение «Роза»

1.место- Ершова Людмила –гр. ЧАБ-22 ВГСПУ

О маленькой Розе не знает никто,
О путнике алом в ночи,
Который,поднявшись с земли, преподносит
От моего сердца ключи.

Пчёлы и бабочки крУжатся в танце,
Поют Свои песни цветку.
На встречу они к нему, глупые, мчатся
Поведать про грусть и тоску.

Лишь мудрые птицы начнут в вышине
Согласно прибою кивать:
Легко как цветку увядать в тишине,
И сложно как вновь воскресать.

2.место- Бурова Татьяна – гр.ЧАБ-211 ВГСПУ

Никто не знает крошку Розу,
Она как будто пилигрим,
Что знаком нежности не стала
Среди дорог, среди равнин.
И только ‘Пчёлы не забудут,
И Бабочки, вспорхнув с земли,
Издалека стремиться будут
Забыться на ее груди.
И только Птица удивится,
Печали Ветру не стерпеть –
Ах, Роза, как могло случиться,
Тебе так просто умереть!

3. место –Авдеева Алина — МОУ СШ №26 Тракторозаводского района Волгограда

Когда-нибудь вы думали о розе,
Что повстречали на своем пути,
Сорвав ее небрежно у дороги,
Чтобы к губам своим преподнести?
А ведь с нее пчела нектар вкушала,
И бабочка, спешащая домой,
На лепестках ее частенько отдыхала,
Испытывая радость и покой.
И не порадует она уж боле взора птицы,
И грустно легкий ветерок вздохнет.
Зачем же было розе той родиться,
Ведь так легко она у губ твоих умрет!

Стихотворение «Музыка Бетховена»

1. место- Муковкина Анастасия –ВАБ-211 ВГСПУ

Сладкая музыка не утихай, от суеты уведи,
Мир сотворенный людьми без тебя, грустный, некрасочный мир,
Очарованье несешь ты в себе,
А без тебя мир лишь шарик во мгле,
Бледные, злые и грубые лица,
Не позволяют ему засветиться,
Сон ты наводишь на поварят,
Этот момент слаще всяких услад,

Словно замученный стебелёк,

Не покидай меня звуков поток,

Жизнь, а не гибель мне подари,

Город души моей освети,

Только тобою дышу на земле,

И ориентир для меня ты во мгле.

2. место- Пархачева Яна — МОУ Лицей №5 Центрального района г. Волгограда

О, сладость музыки, прекрасное звучанье!

Хочу в твой мир попасть, где нот очарованье!

Ты все вокруг преображаешь несравненно;

Цель жизни видится простой и совершенной!

В душе рождаешь доброту, спокойствие, блаженство.

Наш бледный лик сияет в полном совершенстве.

Стирая злости, ярости чернеющую краску,

Ты озаряешь нас и погружаешь в сказку.

И этот миг – все лучшее, что жизнь нам дарит –

В душе, где дивный сад вдруг сразу расцветает.

О, звуки, не хочу, чтоб вы мне дали

Зачахнуть и погибнуть от печали

В том знойном городе проклятья духоты.

О, музыка! Мое спасенье – только ты!

3.место –Беленихина Анастасия- МОУ Лицей №5 Центрального района г. Волгограда

Не прекращайтесь, звуки музыки чудесной,
И не отбросьте меня 
снова в мир телесный,
О, музыка, с единственной тобой

Пребудет с нами в мире чудо и покой.
И человек реален — цель проста
 
Чудесный воздух добротою налился,
А злобы, скупости и грубости сомны
С челом бледнеющим и руки распластав,
Заснули, будто в сказке, тихо видят сны.
И этот миг – то лучшее, что мир нам может дать.
Не отвергай меня, звук милый,
Или позволь мне жить, пока злой рок
Не выследит моих воздушных замков рать
И не разрушит их своею сило
ю опять.
Завороженный стареющего солнца дом,
И только он
 — мой музыкальный бастион.

Стихотворение «Мир и я»

1.место- Бойцова Мария- Медицинский государственный университет(менеджмент, 3 курс)

Мои восемь минут, когда солнце остыло,

Когда свет еще был, а тепла – уже нет.

Наше солнце ушло – мы его погасили,

Потеряли его среди тысяч планет.

 

Как враждебно, неловко, как грустно мы смотрим

Всё наверх… Ожидая, что солнце зажгут и без нас.

Только знаем, нам шанс уже дан был обоим.

Упустили, луча не оставив в запас.

 

Я повсюду ищу, в тёмном мире скитаясь,

Хоть немного любви, чтоб делиться своей.

Засыпаю, дрожа, у лампад согреваясь,

Вспоминаю то солнце улыбки твоей.

 

И пора нам двоим попрощаться навеки.

Точно знать, что не встретимся больше нигде.

Наше солнце зажжётся в другом человеке,

Ставим точку…И видим круги на воде.

2.место — Отченашева Анастасия ФГБОУ ВО «ВГАФК»

Всегда зовут и звали Солнце «Солнцем», 
Не думая о том, что это значит.
 
Но если прекратит оно светить —
 
То, что со словом «Солнце» будет дальше?
 
Туманные слова с неверным смыслом,
 
Враждебные и людям, и природе,
 
Как «знанием» догадку можно звать? —
 
Мне этого вовеки не понять.
 
«Любовью» все привычку называют,
 
Мир уверяет — так всегда и было,
 
Я убеждать в другом людей берусь —
 
И потому чудачкой всем кажусь.
 
Одно лишь точно: «Я» и «Мир» — два слова,
 
Которые всегда чужды друг другу.
 
А в остальном слова безбожно лгут,
 
Вещей скрывая истинную суть.

3.место-ДядинчукАнастасия —. ЧОУ СШ «Бизнес-гимназия»

Мненье мое неоднозначно совсем,

Но если сказать поконкретней,

То солнце уже не похоже на солнце совсем,

А солнечный свет только кажется всем.

 

Что за нелепый мир,

Обретающий смысл вражды и оружия!

Он приближает истинный вид

Реалий нашего равнодушия.

 

Признаюсь, я думал, что мир и я

В веках будем жить неразлучно.

И горькая, полная сомнений любовь

Не станет преградой любви другой!

 

Для двоих уверенность важна-

Быть вместе везде и всегда.

Но именно Я и только Мир

В безмолвии друг перед другом стоим….