АРХИВ: Задание для конкурса поэтических переводов 2015

Дорогие участники!

Размещаем стихотворение, перевод которого нужно выполнить участникам конкурса поэтических переводов. Желаем удачи и поэтического вдохновения!

Ждем ваших переводов до 20 апреля, как предусмотрено Положением о фестивале.

A Birthday

(Christina Rossetti)

My heart is like a singing bird

Whose nest is in a watered shoot;

My heart is like an apple tree

Whose boughs are bent with thickset fruit;

My heart is like a rainbow shell

That paddles in a purple sea;

My heart is gladder than all these

Because my love is come to me.

Raise me a dais of silk and down;

Hang it with vair and purple dyes;

Carve it in doves and pomegranates,

And peacocks with a hundred eyes;

Work it in gold and silver grapes,

In leaves and silver fleur-de-lys;

Because the birthday of my life

Is come, my love, is come to me.